With product returns costing US retailers a staggering £254bn ($351bn, €287bn) in lost sales every year, according to a National Retail Federation report, a new wave of digital tools are helping to refine sizing options for shoppers buying fashion online.