Designers are giving heritage a modern twist by reviving symbolic logos and embracing subtle cult influences to inform unexpected identities in food and drink packaging.