The exhibition at this year’s British Pavilion presented a range of innovative solutions to address the country’s housing crisis.