Design studio Snask revitalises an investment bank’s identity with a contemporary and playful rebrand.