With eyes on Gen Z consumers, a revived beauty aisle and an e-commerce strategy competing with Amazon, the 60-year-old discount department store group is setting a new standard in retail.