From ride-sharing retail to community collection points, third-party services are elevating, expediting and securing the delivery of online orders.