From wardrobe-management apps that recommend daily outfits to at-home cleaning systems that remove pollution and bacteria, these new platforms are transforming clothing storage and care.