As mixed-reality commerce gathers pace, a growing community of creative digital studios are facilitating the transition from the physical to the digital realm for retailers and brands.