New York – Language-learning app LexiCandy ‘uses pop culture as the classroom’ to immerse people in a foreign language.