New York – Research into gendered hashtagging shows how linguistic traits follow men and women onto social media.