Safety and insurance costs are fuelling consumer interest in self-driving cars, according to new research from the Boston Consultancy Group.