Projects across the US are turning billboards into canvasses for art, repurposing one of the most commercial forms of media as a space for culture.