An emerging category of men’s health centers in the US is blurring the lines between healthcare and lifestyle.