Urban Outfitters, the retail brand aimed at teenagers and hipsters, is launching Without Walls, an activewear line designed to appeal to the Millennial urge for fitness and adventure.