As the recession bottoms out, UK consumers are rewriting the rules of their weekly shop; no-frills purchases and own-label brands are all making a comeback