As women’s football (soccer) is flooded with media attention and greater funding, players and designers are driving a new visual language paying homage to its grassroots.