From algorithmic upcycling to traceability tools, LS:N Global spotlights five fashion tech start-ups reshaping the future of sustainable production.