There is a new chapter ahead for the retail workforce amid post-pandemic challenges, AI integration and consumers’ thirst for human connection.