Airlines are reviving luxury air travel, transforming the in-flight experience from exhausting to enriching and bringing wellness to 40,000 feet.