Digital collectives are tapping into algorithms to create a new iteration of hyper-relatable ‘travel agents’ for the influencer era.