Can human beings not only live, but thrive, in environments beyond Earth? Melodie Yashar discusses designing for privacy, ethics and wellbeing in space.