As younger people strive to break away from being Generation Rent, a wave of fintech services are taking them from temporary tenants to first-time buyers.