Retail brands are allowing women to literally wear their emotions on their sleeve. So why aren’t they doing the same for men?