As magazines and newspapers scramble to translate their content for the more than 3m iPads that have been sold so far, a number of new titles are launching specifically for Apple’s tablet computer.