The 2018 Grimsey Review shows just how few town centres have adopted a community-first ethos, but are they looking for inspiration in the wrong place?