As female-led film marketing errs on tokenism, TV campaigns are stepping up to inspire and educate modern audiences.