Young Japanese consumers are more realistic, conservative and risk-averse than their predecessors, and are rethinking what it means to grow up.