Google’s latest scandal shows just how deeply male-centric thinking is entrenched in the technology world.