With air quality issues now dissuading tourists from visiting some of the world’s most popular cities, hotels have to make clean air a core part of their offer.