Musician, artist and dancer FKA Twigs took creative control of Nike’s latest campaign, which challenges preconceptions about sport and art.