Rent the Runway's new flagship store in New York aims to combine technology-enabled efficiency with a luxury shopping experience.