The peer-to-peer home rental service's growth is causing friction with both local communities and the hotel industry.