Designers are drawing on patterns created by brain waves, movement tracking and biometrics to create a visual lexicon for communicating emotions.