By adopting experimental practices and expressive processes, Estudio Yeyé creates work that redefines Mexican creativity.