By segregating customers by age, Tinder failed to understand the shift away from demographic targeting.