Designers are channelling the cues of the 1970s into a new aesthetic that is dream-like, joyful and poetically erotic