Mobile app Dash Hudson is the latest attempt to make Instagram shoppable, simplifying the path from inspiration to purchase.