California start-up Galxyz is rethinking the online science learning game for Generation I.