A derelict swimming pool has been transformed into a minimalist boutique in Tokyo’s trendy Aoyama district.